В комментариях получил ссылку на интересную утилиту, которая активирует в Windows Live Writer возможность добавлять теги к постам блогов, сделанных на Wordpress.
Вот прямо сейчас я это и проверю!